A postos, nas cortinas
A postos, nas cortinas.
E, deixa.
Deixa!
É a causa,
é a causa, minha alma,
Não me deixes nomear
a vós castas estrelas!
É a causa.
Ainda assim não derramarei seu sangue,
nem cicatriz na sua pele mais branca do que a neve,
É macia como alabastro monumental.
Contudo ela tem de morrer,
senão trairá mais homens.
Apaga a luz,
e depois de apagada a luz
Se eu apagar, a ti serva,
posso restaurar de novo a luz.
Devo eu arrepender-me,
mas uma vez apagada essa luz,
esse padrão espantoso de natureza,
Eu não sei onde está esse fogo divino
Que possa de novo essa luz acender.
Ela acorda.
Quem está aí?
Othelo?
- Sim, Desdemona. - Vem para a cama, meu senhor?
- Rezaste hoje à noite, Desdemona? - Sim, meu senhor.
Se te lembrares de algum crime não reconciliado aos Céus e à Graça,
Faça de imediato.
Lamento, meu senhor!
O que quereis dizer com isso?
Bem, faça, e seja breve. Eu passarei.
Não matarei esse espírito não preparado.
Não há céus que proíbam!
Não matarei essa alma.
Fala vós de morte?
Sim, falo.
O que esta acontecendo?
Aquele lenço de mão que eu tanto amava e vos dei.
Vós deste-o a Cássio.
Não, pela minha vida e alma!
Procurai-o e perguntai-lhe.
Para baixo, rameira!
Mate-me amanhã. Deixai-me viver esta noite!
Nem, que resistas...
- Mas, meia-hora! - A ser feito, não há pausas.
Mas enquanto digo uma oração!
É tarde demais!
- Oh, meu bom senhor... Bravo! Bravo!
Oh, meu bom senhor, o seu crime...
Bravo, Sr.Kynaston!
...o seu crime condenável está feito!
- Bravo! - Muito bem, Sr. Kynaston!
Kynaston! Kynaston!
Oh, meu bom senhor, o seu crime condenável está feito.
É sempre a mesma coisa em todos os espetáculos!
- Não está funcionando. - O que quer dizer, com isso?
Eu estou tentando chegar ao fim. Eles gritam, ''Kynaston!''
Não acabamos o espetáculo há três semanas.
- Babaca do Ned Kynaston! - Outra vez não, Dickie!
É a minha cena, que os fãs dele estragam.
A minha entrada! As minhas falas!
A Emília também morre, sabiam.
- Caro rapaz, não fazia idéia. - Pronto.
- Aviso, Sr. Betterton. Desisto! - Sr. Kynaston!
Sr.K! Sr.K, foi brilhante!
Esses olhos, esse cabelo, esses lábios e a voz empolgante.
Com certeza foi a mulher mais bela da casa.
- Vê, o Pepys gosta. - Estou falando da cena da minha morte.
Me falta algo. Um gesto, uma expressão.
Sabe o que mais, Tommy? Estou morrendo cedo demais.
Há um ator para você. A minha cena de morte não dura o tempo suficiente.
Entenda o fato, Sr. Kynaston.
O espetáculo é um grande sucesso.
O que eu não entendo é isto. O Rei veio ao espetáculo a semana passada...
- Isto é Othelo? - Isto é Othelo.
E ele diz, o Rei diz,
''Bravo, Betterton".
Espetáculo maravilhoso. Muitos arrepios na espinha.
Estaremos de volta, no próximo Sábado. Contudo, uma pergunta.
Pode torná-lo mais alegre?''
"Mais alegre?" Digo eu. "Sim", diz ele. ''Torne-o só um pouco mais alegre.''
Então eu digo,
"Sua majestade, Shakespeare acaba a sua peça com Desdemona estrangulada,
Emília esfaqueada, e Othelo se estripando.
Está sugerindo que não o façamos?"
''Oh, não,'' diz ele, '' Mate-os a todos, apenas faça de modo mais alegre.
- O que nenhum de vocês percebe
é que o Rei expressa uma perspectiva bem particular e saliente do palco.
Sua Majestade, e que saliente perspectiva do palco é essa?
Ele quer surpresas.
O Rei tem estado distante. O teatro esteve fechado durante 18 anos,
agora está de volta, os teatros estão abertos e o que é que ele encontra?
As mesmas coisas de sempre.
- Poesia, ele aprova.
- Idéias, ele aprova. - Duas senhoras para verem o Sr.Kynaston.
- Morte, tragédia, comédia, sim. Mas, surpreendam-no. - Elas têm qualidade?
Que tal sexo,cara a cara no palco?
O Rei aprova o amor, a idéia. Agora o sexo, a expressão?
A poesia pode expressar o sexo.
Tal como o sexo. Sr. Kynaston,
se insiste em algo mais explicito, mostre uma mama.
- O Rei não se queixará. - E como é que sugere que faça isso?
Surpreenda-me.
Desculpe, duas senhoras querem vir aos bastidores.
Duas? Excelente.
Elas insistem em ser recebidas pelo Sr.Kynaston.
Cinco minutos. Depois as traga de volta.
- Por quê cinco minutos? - Tenho de recompor o meu visual novamente.
Elas querem a ilusão, e não um hermafrodita.
- Isto, Tommy, é a razão porque mereço uma cota. - Oh, não.
Do que é que estão falando aí?
Do contrato do Sr. Kynaston. Ele está me encostando contra a parede.
Eu quero uma cota da companhia. Sou tão valioso como vocês. Ainda mais.
Prove!
Bem, onde estão os seus fãs? Onde estão as suas senhoras?
Oh, tudo bem.
Mas uma cota da companhia está fora de questão.
Contudo,
como gesto e prova de como estou tentando encontrar uma solução,
neste intervalo, de agora em diante,
pode aprovar qualquer ator que subirá ao palco com você.
- Cavalheiros, são minhas testemunhas. - Registrado.
E lá vou eu para outro espetáculo.
Que espetáculo?
- Algo de novo. - Vou com você.
Bom espetáculo, Betterton. Encantador como sempre, Sr. K.
- Sua Majestade. - Cavalheiros.
Pepys!
Vá embora.
Sr. Betterton!
Posso dar-lhe uma palavrinha, por favor?
Olhe,ali está o Sr. Betterton!
Boa noite, Srtas.
Não fui bem hoje à noite.
Foi esplêndido.
Sim.
Mas não fui bom.
''As mesmas coisas de sempre.''
Felizmente, eles estão sempre nos dando um novo público.
Por que alguém atua?
Quando atua pode ser visto.
Cumprimente o seu público. Isso sempre o anima.
Esperem.
Esperem!
Agora.
Lady Meresvale e Srta. Frayne.
- Comece você. - Não, você.
Oh,você. Eu morro!
Sr. Kynaston, nós vimos a apresentação desta noite.
Somos tão fãs suas, que nem sabemos dizer o quanto.
Ela já o viu seis vezes. Ela viu.
Julieta e Ophélia. E aquela sem mãos.
Sr. Kynaston, sou uma grande fã.
E estava pensando...
Bem... Estaria disposto a andar de coche esta noite conosco, em St. James?
Seria uma honra, tê-lo conosco.
- Por favor, por favor, por favor! - Por favor!
Se me derem meia hora para retirar a maquiagem e mudar de roupa.
Oh, não, por favor não!
Sr. Kynaston, nós gostaríamos que mantivesse o seu visual...
tal como está.
Ele disse que sim!
Isto é tão bom!
Sr. Kynaston, se me permite,
será que poderia me adiantar uma parte do salário?
- Adiantar? Isso não é seu. - É só até o fim da semana.
- Quanto? - Seis.
Obrigada. Vai precisar de mim mais tarde?
Sim. Não posso passar sem você.
Quanto tempo acha que vai ficar com elas?
- Talvez, três horas? - Sim, estarei aqui.
Sr. Kynaston!
- Ele vem?
- Despache-os, Sr. Kynaston, por favor!
Todas estas pessoas!
Sr. Kynaston!
Também é ator?
Eu fiz o Mouro.
Parece diferente.
Sim, não sou realmente negro.
Onde esteve?
- Pensava que tinha nos abandonado. - Não pude escapar.
- Trouxe-a? - É melhor que tenha trazido.
Sr. Cockerell.
Se espera atuar, eu espero a minha garantia.
O risco é meu, sabe.
É ilegal ter isso no palco.
Nós, as duas
estávamos um pouco pensativas
se você é mesmo,
...bem, um cavalheiro.
Pelo que, sabe, o meu pai faz perucas.
Ele diz que é muito bela para ser um cavalheiro.
Ele diz que deve ser uma mulher.
O grande amigo da minha mãe, o Conde de Lauderdale, diz,
que se é um homem,
não tem uma coisa de cavalheiros.
Ele diz que é como aqueles cantores italianos, como é que se chamam?
- Castrati. - O Conde diz,
que o castraram quando nasceu.
Depois tornou-se uma mulher.
Suponho que o Conde de Lauderdale não seja um cirurgião?
Não, ele é um Conde.
Bem...
Como é que podemos então provar à sua mãe e ao amigo especial da sua mãe...
...que eu de fato
tenho uma coisa?
Uma grande, curvada,
e redonda "coisa".
Bem, eu...
eu...eu acho que...
Nós teríamos de...
Nós teríamos de lhe tocar.
Tocar em quê?
O quê?
- O quê... - No que quer que seja.
Se eu te apagar, a ti serva,
Posso restaurar de novo a luz,
Devo eu arrepender-me,
mas uma vez apagada essa luz,
esse padrão espantoso de natureza,
Eu não sei onde está esse fogo divino.
Que possa essa luz de novo acender.
Ela acorda.
Quem está aí? Othelo?
Minha nossa!
Acho que o meu pulso está quebrado.
Aqui.
- O que é isto? - Um shilling.
Pelos serviços prestados.
Mulheres, atenção!
Vejo três peixes desejosos à espera.
- Venham, segurar no meu bastão!
Reconheço quando gostam de brincadeira.
Senhoras maquiadas à noite!
Um sinal universal de putas.
Quanto, por cada uma de vocês?
Pela sua honra, senhor, tenha modos.
Bem, querido, como posso eu? Não sou nada senão uma garota cansada.
Oh,vamos lá, quanto por uma foda?
Faça alguma coisa!
Muito bem. Aquela é um shilling, aquela um penny. Eu sou cinco libras por semana.
Senhor, sabe quem sou eu?
Eu sou Lady Aurélia Meresvale.
- Ela é o shilling. - Oh, seu...!
Condutor,tire-nos daqui!
Esperem um pouco! Eu tenho um shilling.
Espere!
Ainda não acabei a solicitação.
Aviso-o, senhor, duvido que encontre em mim o que procura.
Eu é que direi isso.
Agora, vamos lá.
Abra-se!
Encontrou um guardião no portão, não foi?
Cinco libras de fato.
Isso era o peso, não o preço.
Espere um minuto.
Não disse que não, não é?
Estou no mercado por uma amante.
Um macho podia mesmo vir a calhar.
- Senhor, já disse o que tinha a dizer. - Vamos lá!
Nunca mais usarei esta luva.
- Lembre-se bem, vagabundo!
Hei de te encontrar e resolveremos isto.
Dois, três...
quatro, cinco, seis!
Saúde!
Mesmo que tenha sido só uma vez, pelo menos fizemos, não é?
- E apenas em três horas! - Oh, não, tenho que ir!
- Maria! - Maria, onde você vai?
- Minha querida! - Sr. Pepys!
- Maria, isso foi uma atuação. - Obrigado, senhor.
- Talentos escondidos. - Muito obrigada.
- Sim, bem... - Quem é que podia imaginar?
- O nosso segredo, não é? - Sim, bastante.
Eu digo, sabe, Maria,estava pensando.
Sei que é em cima da hora, mas mesmo assim, se me é permitido
amanhã à noite...
- Sério? - Oh, sim.
Se estiver livre, é claro?
O que aconteceu à minha almofada?
Oh, Deus, uma lágrima.
Eu fiz isso?
Deve ter feito.
Nós não conhecemos as nossas paixões.
Maria, estou exausto.
Por quê?
Aquelas duas senhoras queriam sentir o meu pinto,por causa de uns boatos.
Está com pressa de ir pra casa?
Não.
Então me ajude. Quero fazer a cena da morte de novo.
- Agora? - Sim.
Estão aqui todos os elementos. Sinto que parece apagada.
O público não nota.
Eu não estou satisfeito.
Você é Othelo. Eu sou eu.
- Onde começo? - Eu começo.
Ai de mim...
Ai de mim, ele foi traído,
e eu... condenada!
Agarra a almofada.
Sai, rameira! Choras por ele nas minhas barbas?
Oh, bani-me, Senhor, mas não me mate!
Para baixo, rameira!
Matai-me amanhã, deixai-me viver esta noite!
- Agora vem até mim. - Nem que resistas...
- Mas meia hora! - A ser feito, não há pausas.
- Mas enquanto eu digo uma oração! - É tarde demais.
Suavemente, suavemente, suavemente.
Ela não o beija.
O que foi?
Elas conseguiram?
Quem é que conseguiu?
As senhoras.
Sentir...
Porque tipo de garota me toma?
Ajude-me com isto.
Quer que remende a sua almofada?
Faça isso amanhã. É dia de folga.
Podia arranjar uma nova.
Maria...
...esta almofada me foi dada por meu tutor, que me encontrou na sarjeta.
Ele me deu um lar.
Deu a todos nós um lar, aos rapazes bonitos como eu.
Ensinou-nos a ler.
Ensinou-nos Shakespeare, todos os truques e passagens...
Ele deu-me isto,na primeira vez que fiz Desdemona.
E lembro-me, de ele dizer,
''O papel não pertence ao ator.
O ator é que pertence ao papel."
Nunca esqueça.
É um homem numa forma feminina.
Ou era ao contrário?
Bem, ele agora está morto.
Difícil de provar de qualquer modo.
Eu acho que seria tão bom, representando um homem,como uma mulher.
Maria...
Somos almas entrelaçadas.
Pode ir.
Consigo limpar a minha pele sem você.
- Merda!
Milady.
Nunca mais faça isso!
Oh, meus Deus!
O que está fazendo aqui?
Pensei que faria surpresa.
- Onde esteve? - Fui abordado no St. James's Park.
Um homem, com tesão, pensou que eu era uma puta, em serviço.
É por isso que eu prefiro o Hyde Park.
Há muito menos desses tipos de coisas.
Então, o que aconteceu?
Assim que ele encontrou o meu pinto,
foi embora.
Não foi esse o caso comigo.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Olha.
Lê.
''Eu venho desconhecido a todos vós para vos dar as notícias:
Eu vi uma senhora de vestido.
A senhora atua hoje...
A senhora atua...'' A senhora?
O quê?
Uma atriz.
Uma o quê?
Uma atriz.
Na taberna do Cockerell.
O Cockpit montou um pequeno palco.
Muito precário, mas mesmo assim.
É uma piada.
- É uma mentira. Jimmy Noakes... - Eu conheço o Jimmy Noakes.
E não foi o Jimmy Noakes. Não foi nenhum homem.
Era uma garota.
Mas é ilegal.
Eu também pensei nisso.
O quê...
Uma mulher se passar por mulher. Qual é o truque disso?
Qual foi a peça?
Não!
Se está pensando, ela não fez o Mouro.
- Como é que ela se saiu? - O quê?
Refere-se à atuação? Nunca reparei na atuação.
Foi aos bastidores depois?
Não,muita gente. O Pepys foi.
Se dois ratos estivessem fodendo numa casca de noz,
ele seria capaz de encontrar espaço para entrar e escrever o acontecimento.
Qual era o nome dela? A ''atriz''?
- Srta. Margaret Hughes. - ...Margaret Hughes.
Consta que, amanhã à noite ela estará no Palace.
No Palace?
Foi convidado?
Eu sou o Duque de Buckingham. Estou sempre convidado.
E irá?
- Talvez passe por lá. - Leve-me até lá.
- Quer ir ao Palace? - Sim.
- Comigo? - Sim.
Vá como um conhecido que sabe se comportar.
Se tentar dar na vista, vai descobrir que te cortarei as asas.
De acordo.
Tudo bem, então. Ned...
Põe isto, está bem?
Gosto de ver um fluxo dourado enquanto transo com você.
Pedia às suas putas para usarem uma peruca na cama?
Se isso as fizesse mais mulheres.
Quem pode resistir a tantos, tantos encantos?
Quem pode resistir
A tantos, tantos encantos?
Vitorioso, vitorioso, amor vitorioso
Quem pode resistir, quem pode resistir
Quem pode resistir
A tantos, tantos encantos?
Tantos, tantos encantos
- Bravo! Bravo!
Muito bem!
Sua excelência, o Duque de Buckingham, e o Sr. Edward Kynaston!
George, está atrasado!
Sua Majestade.
Pensei que tinha esquecido de nós.
E Kynaston?
- Eu sei. É... - O ator.
- Oh, sim, esteve em... - Othelo, senhor.
Esta última quinta no Sr. Betterton's.
Esteve? Não como Iago, espero. Não gostei dele.
Eu fiz Desdemona.
Esse Kynaston.
Última esposa do assassino Mouro.
Fui ver o espetáculo na última semana.
O começo estava atrasado.
Eu disse, ''O que está acontecendo?''
Eles disseram, ''Sua Majestade, a Desdemona ainda está fazendo a barba.''
- Acabou de me fazer corar, senhor.
Conhece a Srta. Gwynn, a minha bonita, e espirituosa Nell?
Sr. Kynaston, sou uma grande fã.
Nell é a maior freqüentadora dos teatros de Londres.
Eu costumava ser uma garota das laranjas.
Trabalhava nos bastidores antes, durante e depois de cada atuação.
Laranjas! Laranjas!
Duas libras a peça. - Exatamente.
Kynaston,sobre o Othelo.
Vi-o na última semana. Bom espetáculo.
Mas precisa de algumas mudanças. Está vendo, podia ser um pouco...
- Mais alegre? - Foi o que eu disse.
Sim, o que nós queremos é...
- Surpresas? - Exato.
Mas não queremos saber que elas vêm.
O Sr. Samuel Pepys!
E a Srta. Margaret Hughes!
- Sua Majestade. - Pepys, trouxe uma convidada .
- Srta. Hughes. Srta. Gwynn.
Eu segurava a sua mão, mas a minha mama caía.
E o Sr. Kynaston.
- Oh, Deus. - Está bem, Srta. Hughes?
- Sim... Sir Charles Sedley.
Sedley, julgo que conheça todos os presentes.
Exceto a Srta. Hughes e o Sr. Kynaston.
Kynaston...
Sinto que já tive a honra.
Ou já teve a honra de senti-lo.
Como é óbvio, estou atrasado para uma bebida.
- Vamos para dentro jantar? - Sinto-me profundamente privilegiado.
Lady Jane Bellamy, siga-me.
Permita-me, Srta. Hughes.
- Posso explicar tudo. - Por quê, é uma filósofa?
Você, Pepys, e o Duque, isto é tudo uma grande peça, que estão me pregando.
Sr. Kynaston, não podia imaginar...
Srta. Hughes, quer sentar junto a mim?
Não faça uma cena.
George, conhece a Donzela Jane Bellamy?
Não, mas espero conhecer.
Fale-me dos seus pais, Srta. Gwynn.
A minha mãe era uma rameira, o meu pai estava na marinha.
- Estou vendo. - É por isso que não faço marinheiros.
Lamento ter perdido a sua atuação esta noite, Srta. Gwynn.
- Poderia voltar a repetir? - Não.
Fiz uma única atuação.
Trabalho, trabalho, trabalho, e está acabado num instante.
- Como o Charlie. - O que foi minha querida?
Srta. Gwynn, lembro-lhe, que está falando do pai do seu povo.
Bem... de muitos deles.
Srta. Hughes, viu o Sr. Kynaston atuar?
Ele está fazendo Desdemona em Othelo agora.
- Já viu não, George? - Sim. Nunca me canso de Othelo.
Que a verdade seja dita, senhor, ele nunca se cansa da Desdemona.
Kynaston, não há mais alguém que faz Desdemona?
- Agora, não consigo lembrar do nome. James Noakes.
Sim, bom ator o Noakes.
Contudo, não é bem o papel dele. Não tem a sua beleza.
Não, Kynaston, A Desdemona é só sua!
Bem, mas se me permite, senhor...
Um papel não pertence a um ator, mas um ator pertence a um papel.
Não concorda, senhor?
Não sei.
Concorda, Sr. Kynaston?
Bem, existiram outras Desdemonas antes de mim, senhor.
E haverão mais algumas. De fato, o Duque de Buckingham viu uma a noite passada.
Viu, Sua Excelência?
George, a que atuação, o Sr. Kynaston se refere?
Mostrou-me o panfleto.
Acho que o tenho. Sim, aqui está.
"The Cockpit Tavern".
Sim, era esse o nome do teatro, não era?
Bem, não era bem um teatro.
"A mulher...
interpreta hoje
Srta. Margaret..."
Srta. Hughes.
É a senhorita?
Sim.
A Srta.?
Uma mulher?
Atuou numa peça?
Num teatro público contra a ordem da Coroa?
Como Sua Graça disse, não é um teatro.
É mais como uma taberna, e portanto, lá fora...
Sou o Primeiro Ministro, Srta. Hughes.
Eu sei o que é a lei...
Srta. Hughes.
Esta sua atuação, foi também única?
Bem, senhor, foi certamente algo novo.
Mas esperávamos ter mais chances.
Esse é o problema das coisas novas.
Mais do que uma vez, deixa de ser novo.
Isso pode ser verdade, Sr. Kynaston.
Mas, dizem no teatro, que não há espetáculos antigos, apenas um novo público.
- Vai fazê-lo de novo? - Certamente que não irá.
Senhor, insisto que publique uma proclamação,
fechando este "Cockpit...". - Mas, Charlie!
- Senhor... - Silêncio!
Quando o meu pai era vivo,
há muito que era ilegal uma mulher atuar em público.
No Palácio, claro, havia mulheres em abundância.
Musicais privados, espetáculos de amadores...
ninguém se importava.
Exceto... os Clérigos.
Um Ministro,
um tal de Sr. Prynne,
escreveu um panfleto dizendo que todas as atrizes, eram mulheres lascivas...
e rameiras.
Agora
a minha mãe
atuou em alguns desses espetáculos amadores da corte.
E ela sentiu que a crítica do Sr. Prynne era dirigida a ela.
Então, o Sr. Prynne foi julgado,
condenado,
e sentenciado à prisão.
Onde os seu pés foram queimados, as suas orelhas amputadas,
e a sua língua cortada.
Ainda assim...
apesar de tudo isto,
o Sr. Prynne nunca se retratou.
Alguns dizem que o seu estoicismo à face de tamanho excesso...
...foi o que bafejou as chamas da revolta Puritana.
E então, foi-se a cabeça do meu pai.
E eu, para a Holanda durante 20 anos.
Acho que deve ser divertido, ver mulheres no palco.
A França já as tem, há algum tempo.
Sim.
Cada vez que estamos prestes a fazer algo verdadeiramente horrível,
dizemos sempre que os Franceses já o fazem há anos.
Hyde, publique uma proclamação.
Permissão para atuar é concedida.
À Srta. Hughes?
A todas as mulheres.
Desejamos ver este novo Othelo o mais depressa possível.
Digamos, Sábado.
Tome nota, Hyde.
Sábado, Othelo.
O outro.
Então, Kynaston, irá ver a Srta. Hughes atuar?
Sim, adoraria saber o que pensa da cena da morte.
Estou sempre interessado em como os meus rivais morrem.
Sua Graça?
Bem, não. Já tive a minha parte de Desdemona.
Posso acompanhá-la, Srta. Hughes?
- Sim. - Eu acompanho a Srta. Hughes em casa.
De repente me acho um devoto do palco,
não num ponto de vista artístico, claro.
Mas como um tipo de patrono.
Também vou embora. Kynaston... Levo-o?
Sim, preciso do meu sono.
Estamos fazendo audições para novas Emílias, e depois duas atuações do que você já sabe.
Srta. Hughes, talvez a veja lá?
Sir Charles.
"Nunca mais usarei esta luva."
Srta. Hughes.
"The Cockpit Tavern" não é o lugar para as suas atuações particulares.
Penso que deva ir as audições para o teatro do Sr. Betterton amanhã.
Não poderia. E o Sr. Kynaston?
Surpreenda-o.
Bom dia, Sr. Kynaston. A sua fotografia está vendendo bem.
Alguém quer comprar um coelho?
Sr. Kynaston.
Sr. Betterton.
Quero discutir algo.
o papel de Emília.
Um pouco fora de contexto, não estamos, doçura?
Eu não, senhor. Eu não.
Eu venho falar em nome da Srta. Margaret Hughes.
- Sr. Kynaston. - Srta. Hughes. Instalando-se, vejo eu.
Esse vestido é um dos meus?
Fiz para mim.
Oh, claro que fez. É tão boa com a agulha e o alfinete.
- Sr. Kynaston, tenho que pedir desculpas... - Não, não.
Por favor. Só uma questão, como irá hoje à audição.
Sabe as Cinco Posições da Subjugação Feminina?
O quê?
As Cinco Posições da Subjugação Feminina. Não?
Ou talvez esteja mais familiarizada com a Pose da Trágica Aceitação?
Ou a Conduta de Estupefação e Terror?
- Sr. Kynaston... - O Abraço da Suplicante?
Ou a Atitude da Humilhada...
Engraçado, já me viu interpretar milhares de vezes.
- Sr. Kynaston! - Aí está, um gesto feminino.
Parece ter conseguido o Selo da Petulância Juvenil.
Eu só queria representar.
- Eu só queria fazer o que o senhor faz. - Mas, madame,
eu trabalhei metade da minha vida para fazer aquilo que faço.
14 rapazes apinhados numa escola.
Quando treinei, não me era permitido usar um vestido de mulher durante 3 longos anos.
Não me era permitido usar uma peruca por quatro, não até ter provado que
tinha eliminado todos os gestos e entoações masculinas, do meu ser.
Que professor a ensinou? Que escola foi a sua casa?
Não tive professor, nem tanto uma sala de aula.
Mas então, eu tive menos necessidade de treino.
De qualquer forma, Sr. Kynaston, fico-lhe grata pelos conselhos profissionais.
Mas eu não vim aqui hoje para a audição.
Como assim? Eu vi Sedley lá em baixo cantando as suas frases...
O que ele faz é com ele.
Sir Charles desenvolveu um interesse por mim.
Sir Charles! Sir Charles?
Outros atores têm patronos aristocratas. Quem preferia que me ajudasse?
Eu não vim aqui para a audição. Só vim ao teatro hoje
para buscar os meus pertences... - Bem...
mas agora, senhor!
Oh,agora...
Oh, antes que me esqueça.
O seu adiantamento, senhor.
Deve ficar satisfeito por saber que a sua generosidade pagou a atuação de ontem.
Está pago.
Com juros.
- Quer pagar para ver uma audição? - Quero.
Isto pode iniciar uma moda. Quem é o seu protegido?
Sr. Betterton, esta é a Srta. Margaret Hughes.
Maria?
- Maria? - É um nome de fora do palco.
Espere um momento.
Então a Hughes que atuou a noite passada no Cockerell
foi... foi... a nossa Maria?
Toda a Londres está falando sobre a atuação da Srta. Hughes.
E, como sabe, o Rei, a noite passada, eliminou a lei que proibia
mulheres de fazerem papel de mulheres. - Sim, ouvi dizer.
E, como este é o seu dia Sr. Betterton,
para procurar novas Emílias... - Sim, sim, estou vendo.
Ned, mesmo a tempo! Que drama.
A nossa Maria vai para o palco.
Tem uma cena para nós, Maria, Srta. ..
- Tenho, na verdade. - Bem...
- O que vai fazer para nós hoje? - Um monólogo.
- De? - Othelo.
E o papel?
Desdemona.
Bem...
Isto deve ser divertido.
Sir Charles.
Obrigado, Srta. Hughes.
Que devo fazer para conquistar o meu senhor de novo?
Bons amigos, vão até ele,
porque, por esta luz do céu,
não sei como...
Posso começar de novo?
Por favor.
Obrigado.
Que devo fazer para conquistar o meu senhor de novo?
Bons amigos, vão até ele,
porque, por esta luz do céu...
não sei como...
- Não sei como... - Não sei como o perdi.
Sim, claro, obrigada.
De nada. Digo-o todas as noites.
Posso começar de novo?
Oh, céus. Ia sugerir eu mesmo.
- Não sei como... - Não sei como o perdi!
Que devo fazer para conquistar o meu senhor de novo?
Bons amigos, vão até ele,
porque, por esta luz do céu,
não sei como o perdi.
Se alguma vez a minha vontade trespassou contra o seu amor,
Quer em discernimento de pensamento, quer numa ação real,
Ou que os meus olhos, meus ouvidos, ou qualquer sentido,
Os encantassem de qualquer outra forma.
Ou que ainda não o faça,
e nunca o fiz,
nem nunca farei,
apesar de tentar se livrar de mim
Divórcio implorável,
amar profundamente,
Conforto rejeita-me!
Crueldade pode fazer muito.
E a sua crueldade pode derrotar a minha vida,
Mas nunca manchará...
O meu amor.
É tudo.
É? Oh, sim!
Sim, sim, claro que foi.
Fui apanhado pelos...
gestos e isso.
Bem, bem, eu, eu... Eu...
Nunca tinha visto o papel interpretado dessa... dessa maneira antes.
Acha que pode haver alguma coisa para mim?
Não sei. Depende.
Do quê?
De milhares de atores à sua frente morrerem da praga.
- Intolerável! - O Ned está brincando.
Depende do público de Londres perder os olhos, os ouvidos...
E verdade seja dita, a sensação do cheiro.
Confesso, Srta. Hughes, quando ouvi sobre sua atuação, fiquei preocupado.
Mulheres no palco. O que seria de mim?
E então, fez uma audição para nós.
Tirou-me um grande peso da consciência.
Sr. Betterton, obrigado pelo seu tempo.
Maria, minha querida...
Não, senhor, já estou atrasada para o Sr. Cockerell.
Bem, boa sorte para o espetáculo. Gostaria de vê-lo...
Sim, eu arranjaria ingressos, mas estamos esgotados.
Esgotados?
Maria, Maria.
Srta. Hughes.
Venha, venha, venha.
Ned, Ned.
Que tal darmos à Srta. Hughes um dos papéis para interpretar?
Não, não, não o que você sabe, esse é seu, claro.
Mas estamos procurando uma Emília. Ela é capaz de...
fazer um pouco de furor.
Que me diz?
Eu, eu, eu recuso.
Como assim, recusa?
Não representarei com ela.
- Com que direito? - O meu direito, Sr. Betterton.
Deu-me o direito para escolher o elenco e exerço aqui esse direito.
Mas ela fez esgotar o Cockerell.
De fato! O lugar estava cheio e o público aplaudiu e aplaudiu.
Lembro-me de um espetáculo de fantoches, onde um cão morto, cai embalsamado...
e dançou com o Punch e a Judy e esse público também aplaudiu.
Oh, Ned...
Se insiste em continuar a discutir o caso da Srta. Hughes, de fato...
se tentar fazer audições com ela ou a qualquer outra mulher mais alguma vez,
vou considerar isso uma falha no contrato e abandono o palco imediatamente!
Babaca!
Eu mesma tencionava vir à audição hoje.
Mas se é assim que tratam as mulheres,
bem, ouça-me, senhor,
as mulheres vão derrubar a censura.
Quem era aquela?
Aquela...
...é a amante do Rei.
Isto será lembrado, Betterton.
Oh, meu Deus. Sir Charles.
Sir Charles...
Sr. Kynaston.
Eu sou um homem de contrato e de palavra.
Exerceu o seu direito hoje.
Eu, exercerei o meu, amanhã!
Este ator infame está pedindo
que lhe dêem uma boa lição!
- Nell, é você? - Sim.
O que foi, docinho?
- Charlie? - Mm?
Você me ama, não ama?
Bem, eu sempre disse.
E você não seria capaz de me negar nada,não é?
E o que quer?
Não, não posso.
- Por favor! - Está fora de questão!
- Eu nunca mais peço outro favor!
- Não!
- Charlie... - Nell, eu tenho trabalho para fazer.
- Vamos lá, por favor... - Charliezinho.
Onde está o seu brinquedo?
Não, isto é um assunto muito importante.
Nós estamos em guerra com os... Holandeses.
Oh, Sua Majestade!
Deixe-me ver a coroa!
- Hyde... Eu quero ordenar algo.
Está tudo bem, sir?
Agora, no miradouro de St. James Park.
- Sua Majestade. - Sua Majestade.
Nós vamos magoá-lo, pois... Mas não pode ser demais. Não podemos...
Kynaston! Kynaston!
Bravo, Sr. Kynaston! Bravo!
Kynaston! Kynaston!
Assim não!
Sr. Ned? Estão aqui umas Sras. para vê-lo.
Sr. Kynaston.
Sr. Kynaston, queríamos pedir desculpas pela inconveniência, no outro dia.
Queremos que as coisas fiquem bem.
Talvez levá-lo para um passeio?
Podemos?
Por quê paramos?
Venha conosco, Sr. Kynaston.
O que estão tramando?
A questão é mais, o que você vai tramar.
Alguma vez atuou no exterior?
Não que me lembre.
Então eu imploro, Sr.,
dê-nos essa honra,
a quem não merece as suas graças.
Você zombou de nós, Sr.!
Você, um ator, zombou dos seus fãs.
Agora vai conhecer o outro lado do gozo, rapazinho!
Aqui está a rameira do Mouro de Veneza.
- Onde está o seu vestido, Srta.? - Vocês enganaram-me!
- Não houve nenhum engano! - Olha quem é, a rameira em pessoa.
- Exatamente como imaginamos! - Batam-lhe novamente!
Tenho nas mãos um edital.
Quero que passe para lei
e que circule por toda a a parte, rapidamente.
Uma lei de autorização real,
que afirma, sob ordem, o seguinte:
Atendendo que os papéis de mulher no teatro
têm sido, até agora, realizados por homens em trajes femininos,
e que alguns foram ofendidos,
permitimos e autorizamos, que de hoje em diante,
todos os papéis femininos sejam feitos por mulheres.
Não autorizaremos mais...
...em nenhum palco Inglês
que um homem, represente uma mulher.
Srta. Hughes, se bem que seja verdade que o talento pertence a quem o têm,
Também a beleza desvanece, como o luar no romper do dia,
com certeza você reconhece que é, sem dúvida,
a mulher mais bonita num palco Inglês.
Eu sou uma atriz, não uma beldade.
Seja como for,
se eu pintar a sua beleza, Srta. Hughes, terá que ser com os seios descobertos.
De que outra forma poderei provar a Londres, que é mesmo uma mulher?
Quero ser conhecida como uma verdadeira atriz.
Minha querida, antes de ser reconhecida, terá que colar muitos rabos nas cadeiras.
Muito bem, pinte!
E deste modo se transforma a carne em arte.
Kynaston.
Vejo que as suas feridas estão em vias de se curarem.
Sim, eu caí à mercê de um bando de críticos.
E quando estará de volta aos palcos, Sr. K? Rápido, espero.
- Tão rápido, quanto me deixarem. - Os médicos?
- E que papel marcará o seu retorno? - Que outro sem ser o de Desdemona?
- O que quer aqui, Kynaston?
Quero a minha almofada.
Acho que está perdida. Pergunto-me se a Srta. Hughes saberá onde está.
Isso é intolerável!
Sir Charles, cavalheiros, deixem-me a sós com o Sr. Kynaston, por um momento?
Certamente.
Sabe, Sr. K, qual foi o seu papel que eu sempre mais gostei?
Apesar de ter adorado a sua Desdemona e a sua Julieta,
Sempre gostei mais das suas meninas "britânicas".
Como a Rosalind, por exemplo.
E não só devido à parte feminina, mas também às partes masculinas.
A sua atuação como homem parecia tão certa, tão verdadeira.
Senti que foi a parte mais real de toda a peça.
Sabe porque é que as cenas de homem lhe pareceram tão reais?
Porque estava fingindo.
Um homem se vê através do espelho de uma mulher, e a mulher através do espelho de um homem.
Tira-se um dos espelhos, e já não funciona.
O homem apenas trabalha porque vê, no contraste, a mulher que é.
Quando não vemos o nosso "ela" aqui dentro,nos fechamos,
e não conseguimos ver o homem.
Obviamente já pensou mais nesta questão, do que eu.
Eu ouvi falar sobre o seu...
Sim, sim, imagino que ouviu.
Imagino até que deverá ter feito mais do que ouvir.
Talvez até tenha ouvido mesmo antes de ter acontecido.
Eu não tenho a sua almofada.
Bem, podia ter dito isso na frente deles.
Eu não lhe tirei nada que lhe tenha pertencido!
Veste as minhas roupas, faz o meu papel, vive a minha vida, e não me tirou nada?
A perspectiva feminina.
Mas pelo menos uma reconhecida. Essa almofada era minha.
Não era do teatro. Me foi oferecida algum tempo atrás, como sabe.
Sim, uma costureira sabe sempre os segredos dos homens.
Claro, eu tenho o meu próprio costureiro.
Ele é um homem. Dantes era um ator.
Não acho que adivinharia de que tipo?
Sabe, madame, admiro que precise de uma audiência!
Com tal narcisismo que demonstra,que parte é deixada para o amor do público?
O que sabe sobre amor, Sr.?
Ou lealdade?
ou adoração sofrida no mais profundo silêncio?
O único amor que conhece, Sr., é o que finge no palco.
A diferença entre o homem e o homem...
Foi o rouxinol e não a cotovia,
Que perfura as temerosas profundezas do fino ouvido...
Vejam, é o Kynaston!
Vocês são homens de pedra.
Lear.
Como adivinhou?
Cordélia. Está treinando para levá-la no colo.
Leve?
Mais leve do que você.
Isso resulta, em teatro?
No palco, eu seguro uma mulher verdadeira.
Uma costureira aprendiz de Sheffield com o dobro do meu tamanho.
Então, o que quer?
Quero outra oportunidade na cena da morte.
Não dá. A Coroa fecharia as portas se o fizesse.
- Tommy... - Você me custou o apoio do Palácio.
Recusou contracenar com uma mulher
logo no dia que a amante do Rei, deseja uma carreira no palco,
estava assistindo...
Além disso, a companhia está completa.
Você não era o único ator a ser proibido pela lei.
Agora, a cidade está cheia de vocês.
Sr. Betterton.
É hora de vermos os Gonerils.
Dias felizes.
Tommy, ela é...?
É boa?
A Hughes?
Como atriz?
Ela é uma estrela.
Ela fez o que fez primeiro.
Você fez o que fez por último.
Bom Deus.
- Vai derreter nisso. - Sua Graça quer que o dispa?
Cale-se. Este não é o lugar certo.
Pensei que detestava calor e vapor.
Estou me purificando.
Por quê é que não foi a minha casa depois de saber, que tinha sido atacado?
Pensei que não queria, que eu visse o que lhe tinham feito.
Por quê não escreveu?
Ned, nunca fui de muitas palavras,
Além disso as cartas são perigosas.
Elas sobrevivem até muito depois das suas paixões terem morrido.
Só são perigosas se forem secretas.
Eu chamo de um segredo, não concorda?
Começou a haver segredinhos.
Aquelas coisas que disse no Palácio. Eu avisei, Ned.
O que tenho que fazer para conquistar o meu Senhor de novo?
Nada.
Eu vou me casar.
Jane Bellamy.Acho que a conhece?
É neste Sábado. O Rei está convidado.
O Dryden compôs um soneto.
A Jane é uma jóia muito formosa.
Bonita, rica.
Surpreendentemente letrada.
E é mulher.
Como ela é na cama?
Como é que ela...
beija?
Ela usa um cabelo dourado quando mete nela? Ou não sabe?
Eu não te quero!
Não como está agora.
Eu...
Quando estava com você,
sempre pensei em você como uma mulher.
Quando estávamos na cama,
foi sempre uma cama no palco.
Pensava, ''Aqui estou eu, numa peça...
...dentro de Desdemona.
Cleópatra, pobre Ophélia..."
Agora não é nenhuma delas.
Nem sei quem é você.
E duvido que você saiba.
Caro Sr. poderia apontar o seu punhal para esta graciosa mata, minha senhora,
Madame, desculpe, estou procurando a Srta. Nell Gwynn.
Não a encontrará aqui. Ela está na nave, prestes a fazer a sua entrada.
- Bom Sr. poderia apontar o seu punhal... - Sr.?
Desculpe-me. Estamos prestes a representar um dos musicais do Palácio.
Sr., os convidados?
- Você me é familiar. - Sr., sou Edward Kynaston.
Kynaston! Como conseguiu entrar aqui?
Um amigo de longa data, e ex-ator, é seu ajudante de cozinha.
- Então vou ter que executá-lo!
Estou brincando, brincando.
Acalme-se, Kynaston.
O que quer da Nell?
A Nell não gosta muito de você.
Quando ela foi ao teatro do Sr. Betterton, estava mal humorado por causa de outra pessoa.
- Eu nem sequer vi a Srta. Gwynn. - Tenho certeza que vão se entender.
Mas não é nada de importante para mim.
Mas é para mim!
Charlie, o que o está atrasando?
Diga o que quer.
Eu quero representar.
Então represente.
Quero fazê-lo como fazia antes.
- As cenas de mulher? - Se deixar.
Não deixo. Equilibre a balança, Kynaston, dê uma oportunidade às mulheres.
Além disso...
é um alívio para a Igreja.
Os padres sempre pregaram sobre, os homens que se passam por mulheres.
Sempre disseram que isso conduzia à efeminização e à sodomia.
Bem,e eles sabem, são padres.
- Represente um homem, Kynaston.
Quão difícil poderá ser?
Não é questão de representar um homem.
Eu consigo representar um homem.
Não há nada de artístico nisso.
Há coisas que posso ser como mulher e não como homem.
- Tal como? - Uma estrela.
Não, acho que o Sr. Kynaston pode ser uma estrela em qualquer papel.
Se na verdade não há nada de artístico em representar um homem,
então mostre-nos.
Represente um homem para nós e talvez Sua Majestade altere o seu pensamento
quanto a poder interpretar um papel de mulher.
Sim, represente-nos um monólogo,
que mostre tudo o que é arrojado e forte
e masculino num homem.
Deixe-nos vê-lo como...
...Othelo.
É a causa...
É a causa, minha alma,
Não me deixes nomear,
a vós castas es...
Posso começar de novo?
- Sim, sim, certamente. - Obrigado.
É a causa.
É a causa, minha alma,
Não me deixes nomear,
a vós castas estrelas!
É a causa.
Ainda assim não derramarei seu sangue,
nem cicatriz na sua pele mais branca do que a neve,
Desculpe, posso, mais uma vez?
Por favor.
Contudo ela tem de morrer, senão trairá mais homens.
Apaga a luz, e depois apaga a luz!
Se...
...eu pudesse... pudesse ter...
mais uma oportunidade.
Eu...
Bem, bem, temos um espetáculo para fazer. Vamos lá.
Kynaston!
Os meus astrólogos dizem que...
que a luz da estrelas continuam a brilhar, muito depois de terem morrido.
Mesmo apesar de não saber.
Exílio é uma coisa pavorosa
para aquele que sabe o seu lugar de direito.
Vamos, senhor?
Vamos, madame.
Não, vou ficar.
- É por ordem Real. - Fique sem mim!
Sr. Kynaston!
- Aí está um belo rapaz! - Aposto que é como uma senhora, não é?
A dificuldade como eu a vejo é que...
Bem, um espectador de teatro nestes dias tem tantas opções.
A Sra. Corbett fazendo "Romeu e Julieta",
a Sra. Bracegirdle em "Décima segunda Noite",
a Sra. Barry em "Hamlet".
E a senhora...
a senhora, claro, em "Lear".
A casa hoje estava meia cheia, no máximo.
Bem...
Verão, sabe como é.
Estará aqui para a segunda atuação?
Receio que não, Srta. Hughes.
Vai sair para ver umas das minhas rivais?
Não tem rivais, Srta. Hughes.
Sr. Pepys.
Para quem escreve essas pequenas notas?
Só para mim.
Gosta de escrever?
Adoro.
Não adora representar?
Sim.
Mas infelizmente, não o posso fazer só para mim.
Pois temo...
...na verdade, sou terrível nisso.
Então!
Então, minha querida Srta. Hughes!
Está sendo dura consigo mesma.
Fez a sua estréia como a primeira atriz num palco Inglês.
Sr. Pepys...
...quando eu fiz a minha estréia,
fui uma boa atriz?
Srta. Hughes...
...não havia comparação.
- Sr. Cockerell. - Srta. Hughes.
Pensei em aparecer e ver o espetáculo.
A casa está fraca hoje. Srta. Hughes?
Conhece a Sra. Barry?
Ouvi tanto a seu respeito, Srta. Hughes.
Gostaria de ver a sua Ophélia.
Bem,tomamos um licor depois do espetáculo?
Quero falar sobre algumas mudanças.
- Sr. Pepys? - Sim?
Sabe por onde anda o Sr. Kynaston?
Oh, mãe, oh, mãe
Que devo fazer?
Casei com um homem
Que é incapaz de foder
Os meus problemas são muitos
Os meus prazeres são poucos
Pois casei com um homem
Que não tem de todo culhões
Não tem culhões
Não tem de todo culhões
Casei com um homem que não tem de todo...
Não tem de todo...
Não tem de todo culhões!
Isso foi o melhor!
E por falar em buraco...
...é do meu conhecimento,
tendo circulado a sala como circulou...
...que há alguns de vocês cavalheiros...
Quem, nós?
...e talvez até algumas senhoras por aí...
- Pode esfregar-me o pau quando quiser! - ...que pensam que aqui a nossa beldade
não é na verdade o que chamamos de "uma completa beleza feminina do palco"
ou até nem um verdadeiro, peixe...
vivo!
Bem...
Nós temos a prova.
Mostre-nos a prova!
Aqui mesmo!
- Vamos lá! - Mais para cima!
Menininha, querida...
levanta a cortina,faça o favor?
Para cima, para cima, para cima...
Mais alto!
Parem!
O que quer?
- Quero a senhora! - Não até acabarmos.
Dou-lhe cinco libras!
Aceita o dinheiro!
Agora sai da porra do meu palco!
Ela ainda tem a sua roupa!
E devolve a minha roupa!
Já dormiu.
Pode ficar esta semana. Já paguei ao senhorio.
Comeu alguma coisa?
Não.
Traremos comida e bebida.
E nada de bebidas espirituosas.
Porque esta fazendo isto?
Por que não interpreta papéis de homem?
Os homens não são bonitos. O que eles fazem também não é bonito.
As mulheres fazem tudo lindamente,
especialmente quando morrem.
Os homens sentem em demasiado.
O sentimento arruína o efeito.
O sentimento torna-os feios.
Talvez tenha sido por isso que nunca tenha conseguido fazer a cena da morte.
Eu...
...nunca poderia sentir...
de maneira que...
...não estragasse o...
Eu não poderia deixar a beleza morrer.
Sem beleza, não há nada.
Quem poderia amar isso?
Eu fico com você enquanto dorme.
Quer ter certeza que eu não vou fugir?
Não.
Nunca dormi com um homem antes.
E eu nunca dormi com uma mulher...
exceto eu mesmo.
Nunca?
Nunca dormi.
O que os homens fazem?
Com as mulheres?
Com os homens.
Eles...
Nós...
Bem, depende.
Do quê?
De quem é o homem e quem é a mulher.
- Mas eu disse homens com homens. - Sim, sim, eu sei, mas com..
...homens e mulheres, há o homem e há a mulher,
e a minha experiência foi
que é a mesma coisa com homens e homens.
- Era o homem ou a mulher? - Eu era a mulher.
Isso significa?
Significa...
...um, na sela.
- Então, agora sou o homem ou a mulher? - O homem.
- E você é a mulher? - Sim.
- Não há muito a fazer. - Não com aquilo que nos é dado.
Então, quem sou agora?
É o homem...
É a mulher!
E você é...?
Sou o homem. Ou assim presumo. Devia vir aqui para cima. Bela vista.
Mas eu sou... sou o homem-mulher?
Sim... é o homem-mulher.
E o que sou agora?
Eu...
É a mulher.
- Ainda? - Sim.
E agora o que é que sou?
A mulher.
- E agora? - A mulher.
E você é?
O homem.
- Diga-me uma coisa. - Tudo!
Como se morre?
- O quê? - Como Desdemona.
Como é que morre?
Não, desculpe...
Eu queria...
O seu antigo tutor causou-lhe grandes danos, Sr. Kynaston.
Ele ensinou-o a falar, a desmaiar e a movimentar a cabeça,
mas ele nunca o ensinou a sofrer como uma mulher
ou amar como uma mulher.
Ele prendeu um homem na forma de mulher e deixou-o lá para morrer!
Sempre o detestei como Desdemona.
Nunca lutou!
Somente morria lindamente!
Não... nenhuma mulher morreria assim, não importa o quanto o amasse!
Uma mulher teria lutado!
Eu preciso de uma Desdemona!
O quê?
"O dono do teatro de Sheffield" voltou para a casa da mãe para ter um bebê!
Um bebê?
Bem, isso não acontecia antigamente,não é?
É uma catástrofe!
O Palácio está reconsiderando o seu patronato,
o Rei vem ver o espetáculo de hoje à noite
e eu preciso de uma Desdemona até às oito.
Certo, quem está disponível?
Só conheço uma atriz em Londres que saiba o papel,
e está atualmente entre contratos.
Eu não faço!
Mas não me ouviu? É para o Rei!
- Mas eu não sou boa. - Bem, isso nunca a impediu antes.
Esta noite o Rei vem decidir se vai patrocinar o meu teatro de novo.
Se adiarmos, ele sabe que algo esta errado! Tem que atuar, Srta. Hughes!
O que tenciona fazer sobre isto?
Eu não posso interpretar Desdemona.
Nunca pude.
Eu não sei representar.
Onde está ele?
Se pudesse ensiná-la.
Ensine-lhe alguns truques e passagens.
A maior parte da peça ela passa bem, é o final que é ruim.
Quando ela morre.
Ela... ela não é boa!
Digo isto como amiga.
Sr. Kynaston, alguma vez viu a Srta. Hughes no palco?
Vi a sua audição, isso foi suficiente.
Por quê? Como é que ela é?
Como você.
Ela faz como você.
Cada inflexão, cada piscar de olhos, pormenores, truques de voz...
- Então não deve ser assim tão má. - Mas não funciona!
Perdoe-me.
Falei demasiado alto.
Ela mandou você aqui?
Ninguém sabe que viemos.
O que é que me oferece...
...bonita e espirituosa Nell?
Uma amiga.
Amigos já tive. Dê-me público.
Se é isso que quer, deve agarrá-lo com as duas mãos.
Um homem não é como ele anda ou fala.
É o que faz.
Então?
Qual é a sua resposta?
- Cavalheiros! - Nós temos um tutor!
- Ned. - Tommy.
Kynaston!
- Algumas regras... - Primeira regra, está fora.
Betterton!
Não, não, não, não. O melhor trabalho é em particular, Sr. Charles.
Nós estamos fora, Kynaston,
mas marca a nossa história e a minha propriedade.
Você está vendo minha Desdemona.
Não tente nenhuma gracinha.
Se lhe der um voz esquisita
ou um andar esquisito,
um olhar,
Eu vou reparar.
E não vou gostar.
Nasceu um crítico.
E tudo porque pensei que era uma puta e agarrei o seu pinto!
Agora, há algo que queira? Vinho, queijo?
- Uma cota.
Agora, eu dizia, ''O quê?'' e você dizia?
- ''Uma cota.'' - Quanto?
- Cinco. - Ladrão.
- Devo ir buscá-la, Sr. Kynaston? - Seria querido?
Sr. Kynaston.
Srta. Hughes.
Vamos trabalhar, vamos?
Sim.
Vai usar isso hoje à noite?
- Sim. - Não, não vai.
- Sr. Charles desenhou este retrato. - Assim parece.
- Vai tirar até à roupa interior. - Despir?
Se acha que pode me ensinar como ser uma mulher!
Não estou ensinando a ser uma mulher, mas sim a ser Desdemona.
Não quero ser Desdemona. Não quero voltar a atuar.
Não! Reivindicaste o papel. Agora tem de agarrá-lo até te largarem.
E terá este teatro nas suas mãos. Por isso quieta, limpe os olhos tire a roupa!
Despenteie o seu cabelo antes da cena.
Assim não, isso é torná-lo mais atraente.
Não, não, não, lábios pintados não. Bochechas brancas.
Lábios pálidos. O sangue escorre para baixo com o sono, não até à cara.
Agora, da forma como o Betterton faz a última cena, há 32 linhas, cortando 17.
Você é a mulher, eu sou o homem. Começa na cama.
Assim não! Assim é como eu.
É assim que dorme?
Como é que posso saber como durmo? Estou dormindo enquanto durmo!
Não represente com o que não está lá!
O homem esteve fervendo.
- Durante três horas, não é? - Sim.
Ele foi até o seu quarto, acordou-a e disse para rezar antes de morrer.
- Então, qual é a deixa? - Fale você de morte?
Sim, falo.
- Então que o céu tenha piedade de mim! - Boa menina. Continua.
É amor que carrego para vós.
Silêncio, e está quieta!
E falo sério.
Mas Othelo avança para ela.
Me vê avançar?
Me vê mexer? Dá dois passos atrás na primeira linha,
depois tropeça na última linha.
Não sei se vou conseguir lembrar disso.
Silêncio, e está quieta!
Pela minha vida e alma, procurai-o e perguntai-lhe.
''Procurai-o e perguntai-lhe.''
Fácil de dizer não é? ''Procurai-o e perguntai-lhe.''
O nome Cássio lhe arrepia.
- Mas ela não diz o nome ''Cássio''.
Estou perdida.
Se Iago quisesse envenenar a mente do Mouro com um amante para Desdemona,
ele tinha de escolher alguém que fizesse sentido.
não podia ser... o Jo-Jo, o rapaz mudo.
Iago escolheu Cássio porque, na verdade, Desdemona simpatiza com ele.
Então, quando Othelo o menciona, ela tem de dizer, ''Sim, chama o Cássio.''
Mas o seu nome não sai facilmente.
Mas ela não diz o nome dele!
Sim.
- As deixas seguintes têm de ser rápidas. - Por quê?
Queremos chegar ao assassinato mais rápido do que eles esperam.
Como é que posso dizer coisas como, ''Enquanto digo uma oração,'' rápido?
Não, essa parte da cena não cabe a você, mas sim ao Mouro.
O Mouro diz as suas deixas rápido.Você só tem de responder o mais rápido possível.
- Vai. - Ele foi traído, e eu condenada!
Sai, rameira! Choras por ele nas minhas barbas?
Oh, bani-me, meu senhor, mas não me mates!
- Para baixo, rameira! - Matai-me amanhã!
- Nem que resistas... - Mas meia-hora!
- A ser feito, não há pausas. - Mas enquanto digo uma oração!
- É demasiado tarde.
Vê o que sai dos ensaios?
- De qualquer forma tinha planejado gritar. - Ainda bem para você.
Atira-me na cama, mata-me.
- Não. - Temos de acabar isto.
Guarda alguma coisa para o momento.
Faz sempre alguma coisa diferente do planejado. Bom para improvisar um pouco.
Lembre-se do que fizemos até aqui.
Depois morre...
...surpreende-me.
Mas como é que eu sei que o Sr. Betterton vai fazer como você?
Não sabe. Porque ele não vai.
- Certo, estão prontos? - Sim. Vou fazer o Mouro.
- Desculpe? - A Srta. Hughes insiste.
- Srta. Hughes? - É verdade.
Mas ele nem conhece o papel?
- Sim, ele conhece. - Tudo bem, agora vou precisar de graxa.
- Eu tenho graxa. - Com Você?
Um risco, Sr., é uma coisa terrível.
Agora, saiam, todos vocês.
Sr. Kynaston.
Os meus agradecimentos.
Desdemona, não é um bom papel.
Tente Cleópatra.
Cleópatra?
Ela morre com a mordida de uma víbora.
''Aqueles que morrem, nunca se recuperam.''
''Culpo-vos pela minha morte.''
Isso é de onde?
Vejo você no palco.
É a causa.
É a causa, minha alma,
Não me deixes nomear, a vós castas estrelas!
É a causa.
Quem está aí? Othelo?
Sim, Desdemona.
Vem para a cama, meu senhor?
Rezaste hoje à noite, Desdemona?
Sim, meu senhor.
Se lembra de algum crime
não reconciliado aos Céus e à Graça, Faça-o de imediato.
Lamento, meu senhor, mas o que quer dizer com isso?
Bem, faça, e seja breve. Eu passarei.
Não matarei esse espírito não preparado.
Não, há céus que proíbam! Não matarei essa alma.
Falas de morte?
Sim, falo.
- Então que o céu tenha piedade de mim! - Pensai nos vossos pecados.
- É amor que carrego para vós. - Sim, e por isso morrerá.
Essa morte não é natural porque mata por amor.
Por quê morde o seu lábio inferior?
Alguma paixão malvada atormenta a sua pessoa
Isso são presságios, mas espero...
espero que não signifiquem que...
Silêncio e fique quieta!
Eu ficarei....
O que esta acontecendo?
Aquele lenço de mão...
...que eu tanto amava e lhe dei.
Deste-o a Cássio.
Não, pela minha vida e alma! Procurai-o e perguntai-lhe.
A boca dele está calada.
O Iago honesto matou-o.
Ele foi traído
e eu condenada!
- Sai, rameira!
Chora por ele nas minhas barbas?
Oh, bani-me, meu senhor, mais não me mate!
Para baixo rameira!
Mate-me amanhã,
deixai-me viver esta noite!
nem, que resistas...
- Mas meia-hora! - A ser feito, não há pausas.
Mas enquanto digo uma oração!
É demasiado...tarde.
Não!
Apaga as luzes!
Socorro!
Ele está...
Ele esta me matando!
Que barulho é este?
Não está morta?
Ainda não está bem morta?
Tão cruel e tão misericordioso.
Não te deixarei demorar na tua dor.
Tão...
Oh, meu bom senhor, esse assassinato condenável...
Falsamente...
...falsamente assassinada!
Infelizmente! Infelizmente!
Infelizmente...
Que choro é esse?
Doce senhora, falai!
Quem fez este ato?
Ninguém,
Fiz eu, a mim mesma.
Adeus.
Ao meu bom senhor.
Oh, adeus!
Por quê?
Como é que ela podia ser assassinada?
Merda!
Bravo! Bravo!
Bravo!
- Bravo, Srta. Hughes! - Bravo!
Quem sabe?
Bravo!
Bravo, Srta. Hughes!
Bravo! Bravo!
Srta. Hughes!
Bravo, Srta. Hughes!
- Bravo! - Srta. Hughes!
Bravo!
Hughes! Hughes!
Bravo!
Muito, muito bom.
Bravo!
Por favor, ainda falta uma cena.
Srta. Hughes!
Sr. Betterton!
Certamente foi a melhor noite que já tive no teatro.
Que atuações!
- Srta. Hughes! - Produtor passando, obrigado.
Eu acho mesmo que fiz a atuação mais extraordinária da minha vida.
- Não é esplêndido? - Maravilhoso, obrigado
- Bom espetáculo, Betterton! - Obrigado.
Arrepios na espinha.
Esse novo final, muito, muito real.
Quase até em demasia.
Mas reconfortante.
Bem, isso é tragédia para vocês
Medo e terror, e mesmo assim vamos jantar.
Onde estão a Srta. Hughes e o Sr. Kynaston?
Quase me matou!
Eu te matei.
Só que você não morreu.
E por quê não acabou comigo?
Finalmente consegui fazer a cena da morte bem.
Então...
...quem é agora?
Não sei.